Đa ngôn ngữ trong android (Bài 8)

Đa ngôn ngữ trong android giúp cho ứng dụng android có thể hiển thị giao diện với nhiều ngôn ngữ khác nhau tuỳ thuộc vào việc người dùng lựa chọn ngôn ngữ hiển thị trên thiết bị của họ.

Để làm cho ứng dụng của bạn có tính tương tác nhiều hơn, ứng dụng của bạn nên xử lý văn bản, số,… theo cách phù hợp với ngôn ngữ mà ứng dụng của bạn sẽ được sử dụng. Cách thay đổi chuỗi sang ngôn ngữ khác nhau được gọi là nội địa hóa (localization).

Đa ngôn ngữ trong android – Nội địa hoá chuỗi

Mặc định android sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh là ngôn ngữ chính và nạp chuỗi từ res ⇒ values ⇒ strings.xml. Do đó, nếu bạn muốn bổ sung thêm những ngôn ngữ khác, bạn cần phải tạo thư mục với tên được đặt theo quy tắc là value-mã ngôn ngữ theo từng quốc gia.

Ví dụ nếu bạn muốn thêm tiếng Việt, bạn sẽ phải tạo một thư mục với tên values-vi, sao chép tập tin strings.xml vào trong thư mục này và dịch tất cả các chuỗi sang ngôn ngữ tiếng Việt.

Bảng dưới đây cung cấp cho bạn mã ngôn ngữ mà android hỗ trợ

Language	Locale	values/strings.xml
German	de	values-de/strings.xml
Chinese	zh	values-zh/strings.xml
Czech	cs	values-cs/strings.xml
Dutch	nl	values-nl/strings.xml
French	fr	values-fr/strings.xml
Italian	it	values-it/strings.xml
Japanese	ja	values-ja/strings.xml
Korean	ko	values-ko/strings.xml
Polish	pl	values-pl/strings.xml
Russian	ru	values-ru/strings.xml
Spanish	es	values-es/strings.xml
Arabic	ar	values-ar/strings.xml
Bulgarian	bg	values-bg/strings.xml
Catalan	ca	values-ca/strings.xml
Croatian	hr	values-hr/strings.xml
Danish	da	values-da/strings.xml
Finnish	fi	values-fi/strings.xml
Greek	el	values-el/strings.xml
Hebrew	iw	values-iw/strings.xml
Hindi	hi	values-hi/strings.xml
Hungarian	hu	values-hu/strings.xml
Indonesian	in	values-in/strings.xml
Latvian	lv	values-lv/strings.xml
Lithuanian	lt	values-lt/strings.xml
Norwegian	nb	values-nb/strings.xml
Portuguese	pt	values-pt/strings.xml
Romanian	ro	values-ro/strings.xml
Serbian	sr	values-sr/strings.xml
Slovak	sk	values-sk/strings.xml
Slovenian	sl	values-sl/strings.xml
Swedish	sv	values-sv/strings.xml
Tagalog	tl	values-tl/strings.xml
Thai	th	values-th/strings.xml
Turkish	tr	values-tr/strings.xml
Ukrainian	uk	values-uk/strings.xml
Vietnamese	vi	values-vi/strings.xml

Tóm lại nội địa hóa hoạt động như sau

Khi người dùng thay đổi ngôn ngữ điện thoại thông qua thiết lập Settings ⇒ Language & Input, hệ điều hành Android sẽ tự kiểm tra đối với các nguồn tài nguyên ngôn ngữ thích hợp trong ứng dụng.
Nếu ứng dụng hỗ trợ lựa chọn ngôn ngữ, android tìm kiếm các nguồn tài nguyên phù hợp với ngôn ngữ được chọn từ values-(mã nguôn ngữ)
Nếu các chuỗi nội địa hoá bị thiếu, android sẽ nạp các chuỗi đó từ tập tin strings.xml (res ⇒ values ⇒ strings.xml)

Đa ngôn ngữ trong android – Một số lưu ý khi xử lý

Nên làm

Luôn luôn khai báo các chuỗi trong tập tin strings.xml

<string name="your_address">Enter your address</string>

Sử dụng nó trong xml

<TextView ...   android:text="@string/your_address"  />

Sử nó trong mã java

txtName.setText(R.string.your_address);

Không nên làm chỉ định trực tiếp trong xml hay trong mã java

<TextView ...   android:text="Enter your address"  />
txtName.setText("Enter your address");

Đa ngôn ngữ trong android – Các bước thực hiện

Sử dụng project hiện có hoặc tạo mới project trong Android Studio và thực hiện các bước bên dưới để tạo ứng dụng android hỗ trợ 2 ngôn ngữ là tiếng Việt và tiếng Anh

Bước 1: Mở tập tin strings.xml và bổ sung nội dung sau trước thẻ </resources>.Đây chính là những nội dung sẽ được việt hoá.

<string name="welcome">Welcome!</string>
<string name="username">Username</string>
<string name="password">Password</string>
<string name="login">Login</string>
<string name="signup">Don\'t have account? Sign Up</string>

Bước 2: Tạo thư mục với tên values-vi bên dưới thư mục res

Chuột phải res -> chọn New -> chọn Directory -> nhập tên thư mục là values-vi

Bước 3: Sao chép tập tin strings.xml từ thư mục values và dán vào thư mục values-vi

Bước 4: Việt hoá nội dung trong tập tin strings.xml của thư mục values-vi

<string name="welcome">Xin chào!</string>
<string name="username">Tên đăng nhập</string>
<string name="password">Mật khẩu</string>
<string name="signup">Chưa có tài khoản? Đăng ký</string>
<string name="login">Đăng nhập</string>

Bước 5: Tạo activity tên SampleMultiLangActivity

Thiết kế giao diện